Thế là, sau công văn qua lại, việc mở lớp đã được hai phía thống nhất. Chúng tôi ấn định mở lớp vào cuối tháng 5/1991, trong thời gian khoảng 10 ngày. Được mời tham dự chủ yếu là các cán bộ làm quản lý chất lượng thủy sản ở cấp ngành và cấp doanh nghiệp, một số phó giám đốc kỹ thuật và trưởng ca sản xuất của các xí nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu.
Việc chuẩn bị cho lớp học thực sự khẩn trương. Chắc đây là một trong các lớp tập huấn cuối cùng loại này trong khuôn khổ UNDP/FAO Project INT/90/026. SEAPRODEX giúp chúng tôi đăng cai địa điểm. Trung tâm KCS đồng hành cùng chúng tôi trong các khâu chuẩn bị và tiến hành các hoạt động cụ thể của lớp học.
Giảng viên và giáo trình là 2 việc lớn. Carlos đã mang đến đội giảng viên quốc tế gọn nhẹ mà chất lượng. Đó là bản thân ông, là Andre Goso từ Italya, là Sirilac từ Thái Lan và về sau, cả Lahsen Ababouch từ Maroc (3). Tôi đã được nghe và thích Ababouch thuyết trình về an toàn vệ sinh thủy sản, nhất là trong công nghiệp đóng hộp, lần trước đó.
Cũng như lớp mở ở Kochi, cuốn giáo trình của H. H. Huss được lấy làm tài liệu chính. Vì vậy, cần có phiên bản tiếng Việt của cuốn sách này trước khi lớp khai mạc. Anh Nguyễn Quốc Việt, công tác tại vụ Hợp tác quốc tế, cùng tôi chia nhau dịch. Cuốn sách được tháo gáy, chia nhau mỗi người một số bông rồi gò lưng dịch “thần tốc”. Từ chuyên môn nhiều, ngồi lại với nhau hoặc cố tra cứu để không sai sót.
Thời đó, tiếng Anh như của anh Việt là tuyệt vời, nên tôi rất yên tâm. Xong bản dịch, anh Việt rà soát lần cuối. Tôi nhận nhiệm vụ soát các công thức hóa học, các chỗ còn chưa thoát ý về chuyên môn, đưa in can biểu đồ, hình ảnh phục vụ in và đóng tệp.
Nhờ khẩn trương như vậy, giáo trình kịp ra trước khi lớp khai mạc. Đến nay, tôi vẫn cho rằng đây là một tài liệu tốt, được in rõ dù chưa đẹp. Sau lớp này ít lâu, sách bằng tiếng Việt được xuất bản chính thức.
FAO và INFOFISH còn giúp đưa một số chuyên gia về chất lượng có kinh nghiệm của ta đến học ở các lớp tổ chức tại những nước khác trong khu vực. Cũng năm 1991, anh Nguyễn Tử Cương và anh Lê Đình Hùng dự một lớp ở Songkhla Thái Lan. Anh Trần Quốc Sơn sang dự lớp ở Kuala Lumpur… Các anh học về giúp tham gia làm giảng viên cho các lớp tập huấn về sau do ta tự tổ chức.
Những thông tin khác về lớp học, tôi xin được trình bày bằng vài ba hình ảnh kèm theo.